...آنچه گذشت در گاتهام گذشت
به اجدادم خيانت شد و ميراثشـون بر باد رفت
و من اينجام تا باعث اينکار رو مجازات کنم
ما قراري داشتيم
هنوزم داريم
من هر کاري باشه مي‌کنم هر روز تمرين مي‌کنم
بله، شما قبلاً هم اين حرفو زديد
حتي برميگردم به مدرسه
من جون تورو نجات دادم
تو هم خواستي اينکارو بکني
تو فقط جيگرش رو نداشتي
سلينا، دلم برات تنگ شده بود
ما همچين برنامه‌اي نداشتيم
خيلي متأسفم، جروم
!حالا قهرمان وارد ميشه
سريـال‌باران تقديم مي‌کند WwW.SerialBaran.Tv
آقايون
!خانوما... بقيه
بذارين درباره آينده‌اي با کمي تمدن بحث کنيم خب؟
...خب
هيچکس از شما نمي‌دونه کي آزادي بيماران رواني و قتلشون رو سازماندهي کرد؟
باورش کمي سخته
يعني، تنها سرنخِ پليس‌ها
!يک مَرد کوره، محض رضاي خدا
!يه مَرد کور
پس به کي ميشه اطمينان کرد؟
چون يه نفر مي‌دونه
ما فکر ميکرديم کار شماست
چرا من بايد همچين کاري کنم؟
تا حالا وضعمون اينقدر خوب نبود
من به شماها کلّ آزادي‌هاي دنيا رو دادم
و تجارتـمون ترکوند
براي هممـون خوب بود
يک نسل جديد
و اون رواني موقرمز همه چيز رو خراب کرد
حتي با اينکه مُرده
مردم هنوز وحشت‌زده هستن
.تجارتـمون به خطر افتاد ولي ما داريم چيکار کنيم؟
با خودمون مي‌جنگيم
مي‌خوايم اينجوري زندگي کنيم؟
بحث کنيم؟ پچ پچ کنيم؟
فرار کنيم؟ قايم بشين؟
حالا اين شهر متعلق به ماست
ولي بچه‌‌ها، اينکار مسئوليت‌پذيري مي‌خواد
ما بايد اعتماد به نفس رو به برندمون برگردونيم؛ اگر مايل باشين
ما به نظم و اتحاد نياز داريم
و ديگه هرج و مرج نخواهيم داشت
بدون جنگ‌هاي گنگستري
بدون خونريزي در خيابانها
و مردم نجيب رو بترسونيم
از حالا به بعد اگر مي‌خواين کسي رو بکشين
باج بگيرين، بدزدين، آدمربايي کنين يا غيره
اول من بايد در جريان قرار بگيرم
مفهومه؟
بله فهميديم - بله -
آره -
....رئيس، يه نفر هست
آفرين
درست مثل شاه سليمان
همشون رو به خدمتگذاري وا داشتي
تو کي هستي؟
برادرم خيلي دوست داره با شما صحبت کنـه
تنها
چرا اونجوري به من نگاه کردي؟
منو نميشناسي؟
آروم باش، بوچ
اون مشکل داره
دو قطبيه
ميگم منو نميشناسه
برادرتون؟
تئودور گالاوان
يه ماشين بيرون منتظرتونـه
از اينهمه بچه مثبت بازي تو خسته شدم، گوردون
جدي؟ پس يکم پليس واقعي باش
آخرين بازداشتي که تو داشتي يک حسابدار بود
اسم من «ناتانيل بارنز» ـه
سروان ناتانيل بارنز
درست حدس زدين
من رئيس جديدتون هستم
خبر دار
تو
جمعش کن
مي‌دونين اين مکان کِي ساخته شده؟
بيش از 100 سال پيش
مي‌تونين تصور کنين تا حالا چند خلافکار اينجا بازداشت شدن؟
همه‌ي قاتلين، متجاوزين، دزدان زنداني شدند
ديگه همچين بناهايي ساخته نميشه
قوي، مستحکم
...و حالا
چند روز پيش
فراري‌هاي محکوم و ديوانه به اينجا هجوم آوردن
به خونه‌ي ما...خونه‌ي ما
و رئيس پليس شما رو کشتن
همينطور نُه نفر از همکاران شما
من با اينکه اينجا نبودم، ولي شرم دارم
شماها شرمسار هستين؟
اميدوارم
هرکس که اينجا شرمسار و عصباني نيست
بايد استعفا بده
همين حالا
بعضي از شماها به خودتون دروغ مي‌گين
من پرونده شماها رو اينجا دارم
همشونو خوندم
اگر اسمتون رو خوندم، بياين جلو
پالرد
گاثري
کولسن
داولر
بروکس
پرز
هاي تاور
شما شرمسار نيستين
شما شرمندگي ندارين
شما پليس نيستين
شما خلافکاراي پست هستين
رشوه‌خواري
استعمال مواد
اخاذي و باج‌گيري
حرومزاده‌ها
همتون اخراجين
نشان‌ها و اسلحه رو به گروهبان تحويل بديد و بريد بيرون
.هي، تو نمي‌توني اينکارو بکني .ما حقوقي داريم
بله، حق با توئه
تو حقوقي داري
تو حق سکوت‌کردن داري
تو حق داري وکيل بگيري
بگيرش
از الان به بعد
هر افسري
کارآگاه، تازه کار يا کارآموز قانون‌شکني کنه
نه تنها شغلش رو از دست ميده
بلکه ميره زندان
اگر از جنايات چشم‌پوشي کنيد
زندانيتون مي‌کنم
اگر در کمک به افسر زيردستتون کوتاهي کنيد
بخاطر بزدلي يا ترحم
زندانيتون مي‌کنم
شماها چرا هنوز اينجايين؟
منو عصباني نکنين
هرکسي که اسمش رو نبردم
برگرده سر کارش
مي‌خوام توي دفترم ببينمت، لطفاً
خب، بنظرت حرفام چطور بود؟
با هر کلمه‌اش موافقم، قربان
هر کلمه؟
تو چاپلوسي ، گوردون؟
نه قربان
من همه پرونده‌ات رو خوندم
ارتش، دانشکده افسري و پليس گاتهام
تو يه دردسر سازي
يک مبارز
درست ارزيابي کردم؟
بله، قربان
خوبه
تو معاون مني
از الان شروع مي‌کنيم، جيم
ما بايد اين اداره رو بازسازي کنيم
و احترام قانون و نظم رو دوباره به شهر بازگردونيم
بله قربان
....ما
کمي دستمون تنگـه
بنظرت چي کم داريم؟
مي‌تونستين 20 نفر ديگه هم بندازين بيرون
بازسازي اين اداره کار سختي خواهد بود
شايد سخت‌تر از اوني که فکر مي‌کنيد
قربان
به واحد من خوش آمدي
مرتيکه ارتشي ديوانه
سرسختي صبحانه‌ي هر روز ماست
تفنگدار دريايي، درسته؟
کي حدس ميزد؟
قربان
اميدوارم که گفته باشي اون اشتباه بزرگي کرده
گمون نمي‌کنم کرده باشه
بس‌کن جيم، قبلاً اينجوري ديده بوديم
خيلي ايده‌آل گرا
همش مي‌خواد طبق مقررات پيش بره
گاتهام مقررات سرش نميشه
اينجا چرخش و گردش و بن بست داره
آره، ولي نياز نيست همينطور بمونه
درحالي که شهردار جيم هنوز گُم شده
و معاون شهردار اخيراً به قتل رسيده
نياز مبرم به رهبري شهرداري
مهمترين دغدغه شهروندان گاتهام سيتي است
امروز، دوتا از مهمترين کانديدا ها
کلاه خودشون رو داخل رينگ انداختند
جَنيس کالفيلد» که يک نماينده مجلس هست»
که فعاليت سياسي خودش رو به عنوان فعال محيط زيست شروع کرد
«رندل هابز»
دارنده شرکت‌هاي ترانزيتي در تاريخ شهر گاتهام است
يک کانديداي ديگر با قدرت بالاست
و اين يک سورپرايز شگفت انگيزه که
يک مَرد اصلاً نامزد انتخابات نشده
تئودور گالاوان
ميلياردر و تاجر قدرتمند
پا به عرصه شهرداري نخواهد گذاشت
ولي انتخاب‌هاي خودش را دارد
....بنا به گفته سخنگوي
آقاي کابلپات، بالاخره با هم ملاقات کرديم
پنگوئن صدام کنين
خيال کردم از اين اسم متنفريد
ديگه به من مياد
جناب پنگوئن
لطفاً بشينيد
سرتون چطوره؟
داره بهتر ميشه، ممنون
خيلي منو ترسونده بود
خوش شانس بودين که زنده از اونجا بيرون اومدين
تقديرم اين نبود؟
شانس بود؟
شما مرد باهوشي هستيد
وقت خوب اومدي، عزيزم
شما دوتا همديگرو ميشناسين؟
قبلاً همديگرو ديديم
اوه، خداي من
فرار تيمارستان آرکهام؟
قتل‌عام اداره پليس گاتهام
جروم و گروه منياکس
همش کار تو بود
البته
مچمو گرفتي
خيلي احمق بودم که فکر ميکردم مي‌تونم شاه گاتهام رو گول بزنم
بگيرش
تو بيشتر از من نياز داري
من ميرم يکي ديگه ميگيرم
خواهرم ميگه شما بسيار شگفت‌انگيز
کار و امپراطوري خودتون رو سازماندهي مي‌کنيد
سعي مي‌کنم
ها، تو پادشاه گاتهام نيستي
تو پادشاه آشغال‌دوني هستي
يک سال پيش من چتر فيش موني رو نگه ميداشتم
حالا خودم با دستهاي خودم کشتمش
بهمراه ماروني
فالکون قايم شده
و همه‌ي کار و کاسبيش مال منه
همشون منو دست‌کم گرفتن
پيشنهاد مي‌کنم اشتباه مشابه رو تکرار نکني
خواهر من کمي رُک حرف ميزنه
ولي با صداقتـه
تأسيس اين شهر به 200 سال پيش برميگرده
که انسان‌هاي بسيار خَيري اونو ساختن
حالا يه ويرانه‌ي درحال فروپاشيـه
که پر از فضولات انسانيـه
وقت حرکت به سمت آينده‌ست
آينده تميزتر، و شفاف‌تر
آينده
اونها اماکن مسکوني هستن
پس هزاران خونه بايد تخريب بشه، مگه نه؟
آره گمونم
:اينم نقشه
براي بازسازي مجدد، ابتدا بايد تخريب کني
ولي من نمي‌تونم اينکارو بکنم
.يعني اخبار رو تماشا کن من يه قهرمانم
ولي تو انگيزه بالايي براي اينکار داري
تو پنگوئن
تو نابودگر من خواهي بود
خيلي ازم تعريف شد
خيلي ممنون که به من فکذ کرديد
ولي آقاي عزيز، منو اشتباه گرفتين
من انگيزه تخريب ندارم
من يک سازنده‌ام ؛ يک حلال مشکلات
درضمن همچين پروزه عظيمي
از جانب صدها مقام شهري حمايت ميشه
بله، تنها بلندمرتبه ترين مقامات شهري باهاش موافقت مي‌کنند
مثل شهردار و دستورات پر قدرتش
ولي شما کانديدا نيستيد
خب خواهم بود
با درخواست مردم
گرچه بعضي از رقباي کانديداي من
درضمن شانس پيروزي دارند
که مجبورن برن کنار
برن؟
و از شما مي‌خوام که به منهم سوءقصدي داشته باشي
و طبيعتاً نتوني منو بکُشي
...دلم نمي‌خواد کسي فکر کنه
که من رقباي کانديدا رو کُشتم
فکر زيرکانه‌ايه
ولي با تمام احترام آقاي گالاوان
من آدم مناسبي نيستم
شما به يه آدمکش نياز دارين
اينجا گاتهامه، مي‌تونين "آدمکش‌ها" رو توي دفتر تلفن پيدا کنين
زير حرف الف
يه لحظه، آقاي پنگوئن
ببخشيد که از روي ظاهر شما قضاوت کردم
تابيا، ميشه کنترل رو بياري، عزيزم؟
جونم
قبل از اينکه برين
خواهرم دوست داره چيزي نشونتون بده
رياليتي شويِ موردعلاقه‌اش
اون معتاد اين نمايش‌هاست
اون الان رفتار خوبي داره
ولي بعضي اوقات گريه مي‌کنه و در رو مشت ميزنه
خواهش مي‌کنم - مادر -
قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم چيزي در اين باره نمي‌دونم
بهاي اينکارتون رو مي‌پردازين
به اين ميگن روحيه
اونها بميرن، مادرت زنده ميمونه
ساده‌ست
خواهش مي‌کنم
قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم من هيچي نمي‌دونم
«گاتهام : نيروي ضربت» Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
تامکينز
صبح بخير، دکتر تامکينز
سروان بارنز هستم، پليس گاتهام
سروان بارنز
من خبرهايي از شما شنيدم، دکتر
آماده‌اي که بري سر کار؟
قراره کلي خلافکار مُرده پيش شما بفرستيم
اوه، باشه باشه
مي‌تونم با جيم صحبت کنم؟
مي‌خواد با تو صحبت کنه
گوردون هستم
در دانشکده پليس در ساعت 7 صبح با من ملاقات کن
دانشکده، بله قربان
....اگر اشکال نداره مي‌خواستم بپرسم که
همه مي‌دونن تو ترتيب پزشک قانوني‌مون رو ميدي
يک ساعت ديگه ميبينمت
پر سن و سال‌ترين فرد توي کلاس
نه قوي‌ترين و سريع‌ترين
و حتي دارنده بهترين تقديرهاي دانشکده
و حالا تو در کلاس خودت از همه بالاتر بودي
چطور اينکارو کردي؟
بهت ميگم چطور
تو يه سرباز بودي
تو جنگ رو ديدي
درحالي که همکلاسي‌هات توي زيرزمين خونشون، کاغذ بازي ميکردن
تو توي صورتت خشم و خون داشتي
ميشه اينو گفت
تو يه جنگجويي، جيم
همينطور من
ولي با روش قبليت نمي‌توني ادامه بدي
که تنهايي بري دنبال مجرمين
تو به کمک افراد قابل اعتماد نيازمندي
...با تمام احترام قربان
چطوره يه مشت پليس جوون استخدام کنيم؟
نه بي‌کفايت، و نه فاسد
که هنوز اميد و اعتقاد به نظام قانوني درشون هست
تازه سربازان
اين بزرگترين دانشکده کشوره
هفته ديگه فارغ‌التحصيل ميشن
مي‌تونيم بهترين ها رو انتخاب کنيم
قبل از اينکه اداره‌ها روحيه‌شون رو بکشن
امتحان کردنش ضرري نداره، درسته؟
نياز نيست کسي تير بخوره
گاس
سروان بارنز
ايشون گوردون هستن
البته، ايشون رو يادمـه
خيلي جر و بحث ميکرد
فقط قصد سوال کردن داشتم
برامون چي داري؟
اينطرف
حواستون به قدکوتاهه باشه
هموني که داره کتک مي‌خوره؟
صبر کن
.صبر
تا اونجايي که يادم مياد
اين خصلت تو نيست، گوردون
...قهرمان کُشتي ايالتي
حتي آکادمي هم رفتي
چرا اومدي اينجا و بورسيه ورزش نگرفتي؟
چون افراد محله‌ام بورسيه نمي‌گيرن
اونا ميرن سراغ گروه‌هاي خلافکاري و مواد مي‌فروشن
من بايد مسير زندگي‌ام رو هرچه زودتر تغيير مي‌دادم
...آقاي مارتينز
اينجا ميگه که شما بهترين تيراندازي هستي که آکادمي تابحال ديده
تيراندازي رو از کجا ياد گرفتي؟
محل تيراندازي گاتهام
يکي از سه شغل مادرم اين بود که اونجا رو تميز مي‌کرد
...وقتي که مُرد
صاحب اونجا بهم اجازه مي‌داد ...که ديروقت برم اونجا و تمرين کنم
تا اينکه بتونم روي کنترل خشم‌ام کار کردم
من هنوزم اونجا مي‌رم
تو براي پليس شدن، خيلي باهوشي، گرت
...بهم نگو
پدرت يه پُليسـه
خير
تجارت خانوادگيِ پدرم توسط ...آدم‌کش‌هاي مسلح که
،ازش خواستن در ازاي محافظت بهشون پول بده، نابود شد
...وقتي پدرم پيشنهادشـون رو رد کرد
اونا تاحد مرگ کتکـش زدن
من اينجام تا مطمئن بشم اين اتفاق ديگه تکرار نشه
!گَرت
!پيکنِي
!جوزي
!مارتينز
قسم مي‌خوريد که مثل جونتـون، به نشان پليسي‌تون احترام بذاريد؟
بله، قربان
تبريک مي‌گم
حالا شما تيم آلفاي
نيروي ضربتِ پليس گاتهام هستيد
تحت فرماندهيِ کارآگاه جيمز گوردون
،شما فقط به او جوابگو هستيد و ايشون هم فقط به من
مرخصيـد
نيروي ضربت؟
هويت جالبي به گروه ميده، مگه نه؟
اونا بچه‌هاي خوبي هستن
ولي مواجه شدن با اتفاقات بيرون، با اين سنِ کم؟
ريسک بزرگيـه، قربان
درسته
ديگه چي براي از دست دادن داريم؟
بله، قربان
...براي شجاعت شما
،دربرابر حادثه‌اي خطرناک نامطمئن
شهر گاتهام مايل است که به شما
اين نشان قدرداني به شما تقديم کند
مدال شجاعت و دلاوري
آقاي گالاوان
خواهش مي‌کنم... ثئو
...ثئو، محض رضاي خدا
چرا شما براي شهرداري اقدام نمي‌کنيد؟
!بخوابيد زمين
!همه همونجايي که هستيد بمونيد
همه حالشون خوبه؟
همه خوبيد؟
مي‌دونيد چيه؟
،مردم گاتهام تحت فشار، جا نمي‌زنن
پس منهم اينکارو نمي‌کنم
ما توسط پست‌فطرت‌هايي که سعي مي‌کنند
به هر طريقي، اين شهر بزرگ رو به تباهي بکشونند، نمي‌ترسيم
،اگر آدم‌هاي شرور مي‌خوان که جلوي نامزد شدن منو بگيرن
پس انگار ديگه چاره‌اي ندارم
بنده قطعاً براي شهرداري اقدام مي‌کنم
!عاليه
سلام، دفتر انتخاباتي «کالفيلد» براي شهرداري
!بله... حتماً
معذرت مي‌خوام، شما نمي‌تونين وارد بشين
خانم کالفيلد، چه افتخاري
بذاريد من خودم رو معرفي کنم
متوجهم که چه جور آدمي هستي
چطوري وارد شدي؟
...مي‌دونم که ديروقته
و متأسفانه هيچ وقتي براي تأخير نيست
يکي سعي کرد امروز صبح ثئو گالاوان رو به قتل برسونه
تو اومدي که من رو بکُشي؟
راستش همينطوره
خواهش مي‌کنم، اينکارو نکن
من يه مادرم
!صبر کن - منم يه مادر دارم -
خونسرد باشين، دوستان
فقط به آسمون آبي و مزارع ذرت فکر کنين
منکه اينکارو مي‌کنم
چرا دارين اينکارو مي‌کنين؟
عزيزم، خودم هيچي نمي‌دونم
کل روز داشتيم کارهاي ديوانه‌کننده مي‌کرديم
.خب، ديگه بايد بريم ببخشيد که عصرتـون رو خراب کرديم
...حالا يادتون باشه
آره
هم اسم و هم آدرستـون رو داريم
پس به خانواده‌تون فکر کنيد و راز نگه‌دار باشيد، باشه؟
منتظر کسي هستي؟
نه
انتظار شغل توئه
اين براي رِجي بود [فصل اول، قسمت‌هاي 17 و 19]
مي‌دونم که تو اونو کُشتي
حالا نمي‌دونم که از ...جون ارباب بروس چي مي‌خواي
...ولي مطمئنم
که اگه تو نباشي، زندگي‌اش خيلي بهتر از الان ميشه
...پس يه لطفي در حق خودت بکن، کوچولو
و بزن به چاک
خيلي‌خب
اوه، ارباب بروس
مي‌دوني، من مي‌تونم .جلوي مدرسه منتظر باشم، اگه مي‌خواي
...نه
...نه، آلفرد نمي‌خوام بقيه بچه‌ها ببينن که
ببينن که تو يه سرپيشخدمت داري
باشه، من کاملاً درک مي‌کنم
همونطور که خواستي، براي فرداشب .يک رستوران رزرو کردم
آقاي گالاوان، «ريگال هتل» رو پيشنهاد دادن
خيلي شيک
اونجا ممکنه حسابي پياده بشيا
اون جون منو نجات داد
يه شام کمترين چيزيه که مي‌تونم براي جبران، مهمون‌اش کنم
...ارباب بروس
کجا ميري؟
حالا من حساب کردم و عمارت وين دقيقاً در ده و نيم کيلومتريِ اينجاست
،ممکنه از 90 دقيقه تا دو ساعت طول بکشه
بستگي داره که چندبار وسطش، توقف کني
شما گفتي مي‌خواي تمرين کني
که آماده بشي
خب، اينم از اين
...صبر کن ببينم، تو
ازم مي‌خواي که پياده تا اونجا راه برم؟
نه، ارباب بروس
ازت مي‌خوام بدويي
...خانم کرينگل
...از همون اولين لحظه‌اي که چشمم به شما خورد
يه حس ارتباط قوي حس کردم
شايد شما هم احساسـش کرديد؟
جالب نيست
...خانم کرينگل
شايد از دورادور احساسات من رو متوجه شده باشيد
دورادور؟ بيخيال! خداي من
...خانم کرينگل
حرف نزن
من نظر تو رو نمي‌خوام
تو فقط کافيه لکنت نداشته باشي
و با اعتماد به نفس بهش بگي که چي مي‌خواي
خب، اون خيلي بهش سخت گذشته و منم خيلي وقته که من توي فکرشم
...و ازش مي‌خوام که متوجه بشه
!تو جونش رو نجات دادي
!محض رضاي خدا
اون بهت مديونـه
برو سراغ چيزي که حقتـه
...بچه‌ها
خانم کرينگل
قرار شام، امشب
Chez Moi ساعت 8
باشه
خوشم اومد
همينطوره
...يه بار يه پليس عاقلي مي‌گفت
،اگه يه بچه کوچولويي رو ديدي که داره يه شيشه رو مي‌شکنه
حتي اگه خيلي کوچيک باشه، دستگيرش کن
،اگه دستگيرش نکني يه پنجره ديگه رو مي‌شکنه
،بعدش رو ديوار نقاشي مي‌کشه ،دوچرخه مي‌دزده
از يه فروشگاه دزدي مي‌کنه، شايد کارش به گروگانگيري برسه
مجازات نکردن يه مجرم، خودش جرم محسوب ميشه
...اين شهر داره از کسايي که
اجازه مي‌ديم راحت آزاد بشن، ذره ذره نابود ميشه
وقتشه که جلوي نابود شدنش رو بگيريم
...از حالا به بعد
هيچکسي حق نداره قسر در بره
نيروي ضربت براي چيه؟
که يه پيامي برسونه که اين ...بي‌قانوني که همه‌گير شده
جايي براي اصلاح شدن نداره
بلکه بايد ريشه‌کن بشه
با تعصبِ شديد
...آقايون، خانم
يونيفرم‌هاي جديد شما
قربان، يکي به ما تماس گرفته
ميگه به مشاور کالفيلد، حمله شده
گفته شده اون مُرده
هيچ دوربين امنيتي نبوده
اولش گالاوان و حالا اين
مثل اينکه يه الگوي خاصي‌ـه
با اين تفاوت که اين مُرده
!زودباشيد، ملت
کي چي مي‌دونه؟
فقط يه اسم بديد يا توصيف کنيد
نيازي نيست علناً شهادت بدين
اونا اسم و آدرس‌هاي ما رو دارن
چندين بار به خانم کالفيلد چاقو خورده
شايد توي خون خودش غرق شده
بيخيال، جيم
کسي که چاقو داشت
...قدش کوتاه بود
با لباس‌هاي گرونقيمت
يجور مسخره‌اي راه مي‌رفت
آقاي گالاوان
متشکرم که من رو ملاقات مي‌کنيد
باعث افتخاره، بنده خيلي خوشحالم
توي لابي شما رو مي‌بينم، ارباب بروس
چرا با ما شام نمي‌خوريد؟ - حيلي لطف داريد، قربان -
ولي فکر مي‌کنم گستاخانه باشه
و مي‌دونم که ارباب بروس تنهايي مي‌خوان با شما صحبت کنن
قربان
ممنون، آلفرد
لذت ببريد
از اينجا خوشت مياد؟
من تاحالا اينجا نبودم
راستش، من خيلي... از خونه بيرون نمي‌رم
خب، اميدوارم اين وضعيت رو عوض کنم
موضوعات نه چندان جالبي هست که مي‌تونم توجه شما رو بهشون جلب کنم
فقط... مي‌خواستم از اين فرصت استفاده کنم تا شخصاً
از شما بخاطر نجات جونم، تشکر کنم
اوه، خيلي لطف داري
راستش، من نمي‌دونم من يکهو چم شد
فکر مي‌کنم در اون لحظه از خودم اختياري نداشتم
منهم مي‌خواستم رو در رو با شما حرف بزنم
درمورد فوت پدر و مادر شماست
...براي من خيلي عجيب بود که پليس نتونست
تا الان هيچ شواهد يا مظنوني رو در اون رابطه پيدا کنه
خيلي نااُميد کننده‌ست
،حتي افراد شرکت پدرت
،شرکت تشکيلات وِين
نتونسته به هيچ طريقي توي اين تحقيقات، پيشرفتي داشته باشه
خيلي شُک برانگيزـه
...بله، آقاي گالاوان
خيلي... خيلي نااُميد کننده‌ست
اون «سيلور»ـه
ببخشيد؟
سيلور سنت کلود
پدرش برادر ناتني من بود
اون متأسفانه فوت کرد
اون الان تحت سرپرستـي منه
دوست داري باهاش آشنا بشي؟
بله
سلام، عزيزم
عمو
مي‌خوام تو رو با بروس وين آشنا کنم
از آشنائيت خوشحال شدم، بروس
سلام
زود برگشتم، براي همين اومدم اينجا
خيلي روز گرمـيه
...راستي
فکر مي‌کنم شما دوتا بزودي توي يه مدرسه درس مي‌خونين
مدرسه اَندرز، درسته؟
،سيلور بعد از دوسال خارج کشور بودن تازه به گاتهام برگشته
سوئيس بودم
ژنو
بله، ما اونجا يه خونه داريم
خب، چه شکليه؟
سوئيس؟
نه. مدرسه رو ميگم ديوونه
بنظر خوبه
،يه مدت بود که توي خونه درس مي‌خوندم
پس تقريباً منهم با مدرسه ناآشنام
پس بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
يجورايي انتظار يه رستوران رو داشتم
.خانم کرينگل، خيلي متأسفم معذرت مي‌خوام
بايد بهتون مي‌گفتم
من آشپزي رو دوست دارم
آشپز خوبي هم هستم، اشکالي نداره؟
...اشکالي نداره، اصلاً، و
شايد بهتر باشه من رو کريستن صدا بزنيد
کريستن
کمپين انتخاباتيِ هابز، طبقه دومـه
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟
.نگران نباش همه‌چي تحت کنترل منه
خيلي‌خب، تو بايد بهم بگي که چه خبر شده
...مي‌دونم که من بايد هرچي که تو مي‌گي انجام بدم
ولي حداقل بهم بگو که چرا داريم اينکارو مي‌کنيم
اونا مادر منو گرفتن، بوچ
کيا؟
گالاوان و خواهرش
مادرم پيش اوناست
اونا منو مجبور کردن اينکارو بکنيم
جلل خالق
بايد مادرتو پيدا کنيم
،اگه بفهمن ما داريم دنبالش مي‌گرديم اذيتش مي‌کنن
.نگران نباش نا پيداش مي‌کنيم
اون رسيد
بريم
باشه
ممنون
من هنوزم فکر مي‌کنم بايد شما رو يه جاي امن‌تر ببريم
بيخيال، هرکي اين جرئت رو داشته باشه که بخواد ...بياد سراغ من
بزودي مي‌فهمن که با بد کسي درافتادن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من اومدم توي کمپين داوطلب بشم
خب، برگرد پيش هموني که اجيرت کرده
بهشون بگو که من هيچ جايي نميرم
اين شهر به من نياز داره
پين‌هاي تبليغاتي
بشمر، احمق جون
ما پنج نفريم - مي‌دونم -
بنظر ميشه از پسشـون براومد
!زودباش، برو، برو، برو
!زودباش برو
!همينه... اينطرف
!برو
!پليس گاتهام !اسلحه‌هات رو بنداز
،بايد از دو طرف به طرفش حمله کنيم
و با تيراندازيِ مداوم، گيرش بندازيم
آره، همينکارو بکنين
!من کاور مي‌کنم، بريد
خب، مثل اينکه خوب تعليم ديدن
انتظارشـو نداشتم
!برو، برو، برو
!بريم
تيرانداز فرار کرد، قربان
شما الان ويکتور زاز رو ديدين
اين روزا براي پنگوئن کار مي‌کنه
اينبار پنگوئن داره چه بازي‌اي درمياره؟
،نه، ولي فکر مي‌کنم که يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
داشتم فکر مي‌کردم که من خيلي باهات بي‌رحم بودم
نه، فکر نمي‌کنم اينطور باشه
من احساس مي‌کنم که مدام داشتم اذيتت مي‌کردم
رفتارم اصلاً عادي نبود
نه، نه، نه، رفتار من عادي نبود
،تو خيلي هم مهربون بودي
ولي من اون کارت و هدايات رو ناديده مي‌گرفتم
خانم کرينگل، من صادقانه مي‌تونم بگم که
که وقتي بهم برخورد مي‌کنيم، اون بهترين لحظه‌ي اون روزم ميشه
خواهش مي‌کنم... کريستن صدام کن
خداي من، من حتي تو رو متهم کردم
که يادداشت خداحافظيِ دورتي رو نوشتي
!آره
عجيب بود - يعني... کي مي‌دونه اون عوضي چي پيش خودش فکر مي‌کرد؟ -
عوضي - ...هيچوقت نمي‌فهمم که چرا بهش اجازه دادم -
که دست روم بلند کنه
خوشحالم که مُرده
...خب، اون
اون فقط از شهر رفته
اونکه... نمُرده
آره، درسته، مي‌دونم
يجور کنايه بود
براي تو ديگه مُرده
.از زندگيـت رفته نه اينکه واقعاً مُرده باشه
من مي‌خواد برم دستشويي
گند زدي، احمق جون. باريکلا
!تنهام بذار - با من بودي؟ -
نه
،راست مي‌گم کريستن با تو نبودم
مگه کي ديگه اينجاست؟
من با... خودم حرف مي‌زنم
...مي‌دونم احمقانه‌ست، ولي من
،يه صدايي توي کله من هست
،يجور نسخه‌ي قوي‌تري از خودمه
،که نمي‌ذاره خرابکاري کنم چون خيلي دست‌وپا چلفتي‌ام
من متوجه ميشم
فکر مي‌کنم که همه‌ي ما همچين صدايي توي کله‌مون داريم
جداً؟
صداي ذهنت چي مي‌گفت؟
،از اينکه جو رو خراب کردم از دستم عصباني بود
خيلي... خيلي هم جو قشنگي بود
ولي... صداي ذهن من بهم ميگه
که شايد بتونيم به اون جو برگرديم
تو کالفيلد رو کُشتي
ما يه شاهد داريم
همينطور سوءقصد به گالاوان هم کار تو بود، مگه نه؟
الان نه - و هابز -
زاز رو فرستادي اونجا؟
قضيه پيچيده‌ست، باشه؟
براي تو چه سودي داره که انتخابات شهرداري رو خراب کني؟
تو درهرحالت مي‌توني امپراطوري خودت رو فرمانروايي ‌کني
راهتو بکش برو، جيم
بذار تو حال خودم باشم
پليس گاتهام حالا يه فرماندهي جديد داره
ديگه نه معامله‌اي داريم، نه لُطفي
...اگه بفهمن که تو پشت اين حمله‌ها هستي
...ما با هرچي که در توان داريم مياييم - !سخنرانيِ تکان‌دهنده‌اي بود -
!جداً
مو به تنم سيخ شد
،ولي تو تنهايي اومدي اينجا، جيم
بدون حکم و دستبند و پشتيباني... و چرا؟
چون تو دوست نداري که فرمانده‌ي جديدت بفهمه که
تو با خونسردي زدي آگدن بارکر رو کُشتي
براي يه دِيني که داشتي
يه دِين به من
اون مي‌خواست منو بکشه
شاهدات کجان؟
...و دقيقاً روز قبلش، من يادم مياد
که تو ازم نخواستي که ...رئيس‌پليس لوب رو از شهر بيرون کنم
تا تو بتوني کار جديدت رو پس بگيري
من پاي لرز خربزه‌اي که خوردم، مي‌شينم - همينطور من -
خداحافظ، جيم
معلومه ديگه - منکه فکر نمي‌کنم -
...جدي ميگم -
شما بهتره که درمورد خطاهاي اينطوري، شوخي کنين
گلوله بعدي ممکنه يراست بره توي چشمت
بله قربان، شوخي نمي‌کنيم
خيلي‌خب، جمع شيد ببينم
امروز من مي‌خوام اولين مأموريت درست‌حسابي نيروي ضربت رو بدم
يه پرونده‌اي درست کرديم که دشمن شماره يکِ گاتهام رو از بين ببريم
وقتشه که پنگوئن رو نابود کنيم
بروس؟
سلينا، زودباش بيا ديگه
،نمي‌دونم چي از جون ارباب بروس مي‌خواي
ولي مطمئنم که اگه تو نباشي، زندگي‌اش خيلي بهتر از الان ميشه
خب، چي فکر مي‌کنين؟ قرمز؟
يا آبي؟
قرمز - آبي -
پس آبي
من يکم سرگرمي مي‌خوام
حسته شدم اينقدر تو خونه موندم
.صبر داشته باش، برابرا فرصت تو هم فرا مي‌رسه
اوضاع داره به وفق مراد پيش ميره
...درحيني که پليس گاتهام مي‌خواد پنگوئن رو شکار کنه
من دقيقاً جلوي چشمشـون دفتر شهرداري رو تصاحب مي‌کنم
پيداش کردين؟
Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
Navid.Hetfield@Yahoo.com Instagram: @Sadeghwalker